Czech law grants such parties a broad right to have an interpreter provided. What exactly does this right cover, and where are its limits?
Legal framework
The basic starting point already follows from Article 37(4) of the Charter of Fundamental Rights and Freedoms: Anyone who declares that they do not speak the language in which the proceedings are conducted has the right to an interpreter.
In civil proceedings, this right is specified by the Code of Civil Procedure. Under Section 18 of the CCP, parties have the right to conduct proceedings before the court in their mother tongue, and the court is obliged to ensure them equal opportunities to exercise their rights. Where a party’s mother tongue is a language other than Czech, the court shall appoint an interpreter as soon as such a need becomes apparent in the proceedings.
The Czech rules are particularly favourable to parties in that the costs of interpretation are borne by the state. The party is therefore not required to pay the interpreter’s fee either in advance or subsequently. In some other legal systems the approach is different: the costs of interpretation in civil proceedings may be borne directly by the parties, or paid by the unsuccessful party as part of the costs of the proceedings.
What the right to an interpreter covers — and what it does not
In civil proceedings, the right to a court-appointed interpreter covers oral submissions made during the proceedings. Typically, therefore, a foreigner has the right to the presence of an interpreter at the court hearing. The purpose is to enable the party to express themselves, understand the course of the hearing, and respond to what is taking place before the court.
The right to an interpreter does not, however, amount to a general entitlement to translation, and it must be carefully distinguished from any right to have documents translated into the language of the party. As a rule, the court does not arrange for the translation of the statement of claim, the parties’ submissions, its own orders, or the final decision into the language of the party. Written communication with the court takes place in Czech. The right to an interpreter therefore cannot be equated with a claim to comprehensive linguistic support for the entire proceedings. The court does not provide a translation service, interpreting assistance outside the hearing, or ongoing translation of the file.
In criminal proceedings, the protection of the accused is broader: the Code of Criminal Procedure expressly guarantees not only the interpretation of his or her communication during procedural acts, but also, under specified conditions, the interpretation of consultations with defence counsel and the written translation of certain procedural decisions, including the indictment and the judgment.
When will the court appoint an interpreter, and when will it not?
The need for an interpreter usually becomes apparent from the party’s declaration, from the course of the hearing, or from the content of the file. As soon as it is clear that the party does not understand the language of the proceedings, the court must appoint an interpreter.
The situation is different where a party who does not speak Czech is represented by a lawyer. Representation changes the manner of communication with the court: procedural acts are performed by the representative, and written communication takes place through him or her.
The court therefore does not appoint an interpreter when it communicates solely with the lawyer. However, if the party is present at the hearing, the right to an interpreter continues, because representation by a lawyer does not remove the language barrier of the party who is present at the hearing.
From our practice
When representing our clients, we assume that all communication with the court will be conducted by us. We continuously convey to the client everything material that is happening in the proceedings and that is important for him or her. At the same time, already in our first communication with the court we inform the court that the client does not speak Czech and request the appointment of an interpreter.
It occasionally happens that courts fail to appoint an interpreter despite our request. It is therefore advisable to check with the court sufficiently in advance of the hearing date that an interpreter has in fact been appointed and summoned to the hearing. Otherwise, the unpleasant — and unfortunately not uncommon — situation may arise that it is only discovered in the courtroom that the interpreter is missing. Especially in the case of less frequently used foreign languages, sufficient advance notice is crucial for the appointment of an interpreter, given the limited number of available interpreters.
If the unpleasant situation does arise and it is discovered only shortly before the hearing that the court has not appointed an interpreter, there is no need to give up immediately. The party to the proceedings — or, more precisely, his or her legal representative — can take steps to secure an interpreter. The party may themselves contact an interpreter entered in the list of court interpreters and arrange for his or her attendance at the court hearing. The court will then appoint the interpreter on the spot. On several occasions we have succeeded in securing an interpreter for our clients in this way and have thus avoided an adjournment of the hearing, which is particularly inconvenient when a foreign client has travelled to the Czech Republic for the hearing. Making use of this option does, however, presuppose cooperation with the court — the intention to arrange for an interpreter on one’s own initiative should be notified to the court in advance and the further procedure agreed with it.
Although courts in the Czech Republic do not provide foreigners with comprehensive linguistic support for the entire proceedings, parties who do not speak Czech have the right to conduct proceedings before the court in their mother tongue and the related right to an interpreter at the expense of the state. There is no right to the translation of documents in civil proceedings, yet in our practice we occasionally encounter courts that nevertheless translate certain documents for foreigners.
In conclusion, it is also important to recall that, although we in the Czech Republic take the right to an interpreter at the state’s expense for granted, in a number of jurisdictions this is not an automatic entitlement and parties must pay the costs of interpretation from their own resources, which can significantly restrict or even prevent their access to the courts.
A language barrier must not become an obstacle to justice — genuine access to a court presupposes that the party understands what is taking place before the court and has a real opportunity effectively to defend his or her rights.
The law firm KOUBÍKOVÁ LEGAL is a partner of legalweb, and this text was published as part of this collaboration.
You can visit the KOUBÍKOVÁ LEGAL website at: https://www.koubikovalegal.eu/en




